Recordings made Monday, November 30, 1931

Company	Matrix Number	Size	First Take Date	Title	Primary Performer	Description
Columbia	W113192	10-in.	November 1931	'Diay baybay naminsan nagsursurattaman (Love letters in the sand)	Pedro A. Ramajo	Male vocal solo, with orchestra
Victor	BVE-70633	10-in.	11/30/1931	'Leven pounds of heaven	Mildred Bailey ; Paul Whiteman Orchestra	Jazz/dance band, with female vocal solo
Columbia	W113223	10-in.	November 1931	Adam i Ewa	Maria Mirska ; Ignacy Ulatowski	Comic dialogue, with instrumental ensemble
Columbia	W704136	10-in.	November 1931	Aguinaldo boricua : Aguinaldo	Alcides Briceño ; Grupo Borinquen (Alcides Briceño)	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3341	10-in.	Mid-november 1931	Ah! Le beau rêve	Lucienne Boyer ; Iza Volpin	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704131	10-in.	11/30/1931	Al Uruguay : Fox trot	Perla Violeta Amado ; Enric Madriguera and his Hotel Biltmore Orchestra ; Adolfo Utrera	Jazz/dance band, with vocal duet
Victor	BAVE-66546	10-in.	11/30/1931	Aquella mujercita	Orquesta Típica Sinfonica Lomuto	Instrumental ensemble, with male vocal solo
Columbia	W113237	10-in.	November 1931	Balasangac lat salaan (I'm just a dancing sweetheart)	Pedro A. Ramajo	Male vocal solo, with guitar
Columbia	W113217	10-in.	approximately November 1931	Canto cubano de amor	Frank Ferera’s Trio	Instrumental trio
Columbia	W113226	10-in.	November 1931	Całuj psa w nos	Ignacy Ulatowski	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W113242	10-in.	November 1931	Czemuż to czemuż	Orchestra Bratia "Holutiaky-Kuziany" ; Michal Sudol	Instrumental ensemble, with male vocal solo
Columbia	W113239	10-in.	November 1931	Czije rybko, toho staw (Чіє рибко, того став)	Orchestra Bratia "Holutiaky-Kuziany"	Instrumental ensemble, with male vocal solo
Columbia (U.K.)	WL3343	10-in.	approximately mid-November 1931	Dans l'escalier	Line Marlys ; Orchestre de Danse Alexander	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3371	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Dans tous les ports du monde	Pierre Chagnon ; Adrien Lamy	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W704147	10-in.	November 1931	Danza y runa : Danzoneta cañarí	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Columbia (U.K.)	WBX1159	12-in.	11/30/1931	Delibo l'aura	Nazzareno De Angelis ; Antonio Melandri	Opera
Brunswick	XC8277	12-in.	11/30/1931	Demonstration record : 10am to 5:15pm [sic]	Unidentified performer(s) (Brunswick Records)	Test
Columbia	W704129	10-in.	November 1931	Desesperación : Yaraví	Quinteto Madriguera	Jazz/dance quintet
Columbia	W113206	10-in.	November 1931	Desiat paragrafiw	Ewgen Zukowsky	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704151	10-in.	November 1931	Despedida de florido : Cueca	Estudiantina Añez	Instrumental ensemble
Columbia	W113191	10-in.	November 1931	Diay bantay ti bulan no lumgac (When the moon comes over the mountain)	Pedro A. Ramajo	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W113218	10-in.	approximately November 1931	Dilo con una canción de amor	Frank Ferera’s Trio	Instrumental trio
Columbia (U.K.)	WBX1151	12-in.	11/30/1931	Dimmi come farò a parlar	Giannina Arangi-Lombardi ; Antonio Melandri	Opera
Columbia	W113238	10-in.	November 1931	Díos ti agbati ken biag (Goodnight sweetheart)	Pedro A. Ramajo	Male vocal solo, with guitar
Columbia	W113232	10-in.	November 1931	Dobra hazdynia	Maria Honcharyk	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W113209	10-in.	November 1931	Dohulawsia swoje	Sonja Zukowska ; Ewgen Zukowsky	Female-male vocal duet, with instrumental ensemble
Victor	CRC-D-2383	12-in.	11/30/1931	Easy to get	RKO-Pathe	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-D-2383[a]	12-in.	11/30/1931	Easy to get	RKO-Pathe	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Columbia	W83127	12-in.	November 1931	El carro del sol : Canción veneciana	Tito Coral	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704144	10-in.	11/30/1931	El conscripto : Cueca	Orquesta Típica Boliviana	Instrumental ensemble, with vocal
Columbia	W704146	10-in.	November 1931	El sacrificio de las hijas del sol : Fox trot incaico	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Columbia	W704135	10-in.	November 1931	El son de Navidad : Son	Alcides Briceño ; Grupo Borinquen (Alcides Briceño)	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704145	10-in.	November 1931	El torito : Tonada al niño Dios	Orquesta Típica Boliviana	Instrumental ensemble
Victor	MVE-71125	16-in.	11/27/1931	Esso promotional motion picture	Fox Film Corporation	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Columbia	W206557	12-in.	November 1931	Ē amartōlē (Η αμαρτωλη)	Anthony Sakellariou Orchestra ; Stavros Kaloumenou	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W206560	12-in.	November 1931	Ē gkolphō (Η γκολφω)	Michael Kaganis	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3339	10-in.	Mid-november 1931	Fais semblant de m'aimer	Lucienne Boyer ; Iza Volpin	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WBX1150	12-in.	11/30/1931	Forma ideal purissima	Giannina Arangi-Lombardi ; Nazzareno De Angelis ; Antonio Melandri ; Rita Monticone ; Emilio Venturini	Opera
Columbia (U.K.)	WL3345	10-in.	approximately mid-November 1931	Garde-moi	Line Marlys ; Orchestre de Danse Alexander	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	LBVE-70632	10-in. (33-1/3 rpm)	11/30/1931	George White's Scandals	Paul Whiteman Orchestra	Jazz/dance band, with male vocal chorus and female and male solos
Brunswick	E37434	10-in.	11/30/1931	Goodnight sweetheart	Palakiko & Paaluhi	2 guitars and steel guitar (Hawaiian)
Columbia	W704142	10-in.	11/30/1931	Hora de ilusión : Vals	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Columbia	W704148	10-in.	11/30/1931	Ingratitud : Pasillo ecuatoriano	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Columbia (U.K.)	WL3346	10-in.	approximately mid-November 1931	J'ai de touches	Line Marlys ; Orchestre de Danse Alexander	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	BRC-70960	10-in.	11/30/1931	Je suis Titania	Ruth Larned	Female vocal solo, with piano
Columbia	W704150	10-in.	November 1931	Juanacha : Baile	Estudiantina Añez	Instrumental ensemble
Columbia	W113207	10-in.	November 1931	Kobyli ne dam	Sonja Zukowska ; Ewgen Zukowsky	Female-male vocal duet, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WBX1144	12-in.	11/30/1931	L'altra notte in fondo al mare	Mafalda Favero	Opera
Columbia	W703492	10-in.	11/30/1931	La alondra	Perla Violeta Amado	Female vocal solo
Victor (Canada)	6846	10-in.	Approximately November 1930	La golondrina (The swallow)	Quatuor Lacroix	Instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3370	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	La laguiolaise	Victor Alard ; Guéniffet	Bagpipes (cabrette) and vielle
Columbia (U.K.)	WBX1149	12-in.	11/30/1931	La luna immobile	Giannina Arangi-Lombardi ; Nazzareno De Angelis ; Antonio Melandri ; Rita Monticone	Opera
Columbia (U.K.)	WL3377	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	La petite église	Jean Clément	Baritone vocal solo, with piano, violin and cello
Columbia (U.K.)	WL3379	10-in.	11/30/1931	Le chant de la pluie	Jean Clément	Male vocal solo, with piano, violin, and cello
Columbia (U.K.)	WL3359	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Le coucou de ma grand'mère	Andréany	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3362	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Le p'tit noël du bon toutou	Pierre Chagnon ; Malloire	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3340	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Le train du rêve	Lucienne Boyer ; Orchestre Iza Volpin ; Iza Volpin	Female vocal solo, with orchestra
Columbia (U.K.)	WL3376	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Les deux cœurs	Jean Clément	Baritone vocal solo, with piano, violin and cello
Victor (Canada)	7044	10-in.	approximately November 1931	Les souliers dorés	Quatuor Lacroix	Instrumental ensemble
Columbia	W704132	10-in.	11/30/1931	Lola-Lola : Fox trot	Enric Madriguera and his Hotel Biltmore Orchestra ; Adolfo Utrera	Jazz/dance band, with male vocal solo
Columbia (U.K.)	WL3360	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Ma bergère	Andréany	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3355	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Ma petite maison grise	Albert Caurat	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W704152	10-in.	November 1931	Me enamoré jugando : Cueca	Estudiantina Añez	Instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3378	10-in.	11/30/1931	Mon amour était mort	Jean Clément	Male vocal solo, with piano, violin, and cello
Columbia	W294351	12-in.	November 1931	Neo syrto kyprou (Νεο συρτο κυπρου)	Anthony Sakellariou Orchestra	Instrumental ensemble
Columbia	W294352	12-in.	November 1931	Nēsiōtiko chasapiko (Νησιωτικο χασαπικο)	Anthony Sakellariou Orchestra	Instrumental ensemble
Columbia	W113228	10-in.	November 1931	Niezgodne plemie	Maria Mirska ; Ignacy Ulatowski	Comic dialogue, with orchestra
Columbia (U.K.)	WL3386	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Ninon, je vous aime	Albert Caurat ; Pierre Chagnon	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	65311	10-in.	11/30/1931	No baile de máscaras	Gastão Formenti	Male vocal solo
Columbia	W206562	12-in.	November 1931	O varypoinētēs (Ο βαρυποινητης)	Anthony Sakellariou Orchestra ; Stavros Kaloumenou	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3369	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Para lou loup	Victor Alard ; Guéniffet	Bagpipes (cabrette) and vielle
Columbia	W704130	10-in.	11/30/1931	Paraguay : Fox trot	Perla Violeta Amado ; Enric Madriguera and his Hotel Biltmore Orchestra ; Adolfo Utrera	Jazz/dance band, with vocal duet
Columbia	W704149	10-in.	11/30/1931	Patria	Julián Mario Oliver	Male vocal solo
Columbia (U.K.)	WL3361	10-in.	approximately November 11 through 30, 1931	Plaisir des bois	Pierre Chagnon ; Marcel Malloire	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W113205	10-in.	November 1931	Po : Wojenna L'wowjanka	Ewgen Zukowsky	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3342	10-in.	Mid-november 1931	Pour toi	Lucienne Boyer ; Iza Volpin	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W113231	10-in.	November 1931	Rad palynku pyju	M. W. Duzey ; Maria Honcharyk	Female-male vocal duet, with instrumental ensemble
Victor	LCVE-69049	12-in. (33-1/3 rpm)	11/27/1931	RCA Victor radio record review. No. 7	C. C. DeKlyn ; Harry Ehrhardt ; RCA Victor Records	Promotional recording : Dubbed recordings, with announcements
Columbia	W113227	10-in.	November 1931	Salusia i abramek	Maria Mirska ; Ignacy Ulatowski	Comic dialogue, with orchestra
Brunswick	E37435	10-in.	11/30/1931	Save the last dance for me	Palakiko & Paaluhi	2 guitars and steel guitar (Hawaiian)
Columbia (U.K.)	WL3356	10-in.	11/30/1931	Si j'étais un rayon de lune	Albert Caurat	Male vocal solo, with orchestra
Columbia	W704134	10-in.	November 1931	Siendo triste vivo alegre : San Juan	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Columbia	W113208	10-in.	November 1931	Smert pijaczyny	Sonja Zukowska ; Ewgen Zukowsky	Female-male vocal duet, with instrumental ensemble
Columbia (U.K.)	WL3344	10-in.	approximately mid-November 1931	Sous les ponts ou Du Point du jour à Charenton	Line Marlys ; Orchestre de Danse Alexander	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	BAVE-66545	10-in.	11/30/1931	Soy para ti	Orquesta Típica Sinfonica Lomuto	Instrumental ensemble, with male vocal solo
Columbia	W113210	10-in.	November 1931	Swaty w shynku	Sonja Zukowska ; Ewgen Zukowsky	Female-male vocal duet, with instrumental ensemble
Columbia	W113229	10-in.	November 1931	Switaj boze, switaj	Maria Honcharyk	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W206561	12-in.	November 1931	T' akoute Arachōvētisses (Τ' ακουτε Αραχωβητισσες)	Michael Kaganis	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	CRC-8208[d]	12-in.	11/30/1931	The Pocatello kid	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-8208[e]	12-in.	11/30/1931	The Pocatello kid	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-8208[f]	12-in.	11/30/1931	The Pocatello kid	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	BVE-70634	10-in.	11/30/1931	There's a blue note in my love song	Jack Fulton ; Paul Whiteman Orchestra ; Romancers	Jazz/dance band, with male vocal solo and male vocal chorus
Columbia	W704137	10-in.	November 1931	Trulla en el campo en una noche de pascuas : Potpourri	Alcides Briceño ; Grupo Borinquen (Alcides Briceño)	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W83128	12-in.	November 1931	Tu partido : Canción	Tito Coral	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704143	10-in.	November 1931	Tuyo es mi corazón : Vals	Orquesta Tipica de Madriguera	Jazz/dance band
Victor	BAVE-66530	10-in.	Oct.-Nov. 1931	Una lagrima	Libertad Lamarque	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W113230	10-in.	November 1931	Uz jem pooraw	Maria Honcharyk	Female vocal solo, with instrumental ensemble
Columbia	W704133	10-in.	approximately November 1931	Voz del alma : Pasillo	Perla Violeta Amado ; Angelita Loyo	Female vocal duet, with orchestra
Columbia	W113224	10-in.	November 1931	W ślepej "śwince"	Eugene Bromiński ; Ignacy Ulatowski	Comic dialogue
Columbia	W113222	10-in.	November 1931	W starym piecu djabeł pali	Eugene Bromiński ; Maria Mirska ; Ignacy Ulatowski	Comic scene, with instrumental ensemble
Columbia	W113241	10-in.	November 1931	W zielonym gaiku kukuleczka kuka	Orchestra Bratia "Holutiaky-Kuziany" ; Michal Sudol	Instrumental ensemble, with male vocal solo
Brunswick	E37433	10-in.	11/30/1931	Where the blue of the night (Meets the gold of the day)	Palakiko & Paaluhi	2 guitars and steel guitar (Hawaiian)
Columbia	W113221	10-in.	November 1931	Wiejskie amory	Maria Mirska ; Ignacy Ulatowski	Comic dialogue, with instrumental ensemble
Columbia	W113225	10-in.	November 1931	Wlazła na gruszkę	Ignacy Ulatowski	Male vocal solo, with instrumental ensemble
Victor	CRC-A8147	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[a]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[b]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[d]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[e]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[f]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Victor	CRC-A8147[c]	12-in.	11/30/1931	X marks the spot	Tiffany Prod., Inc.	Motion picture soundtrack : Film to wax transfer
Columbia	W113240	10-in.	November 1931	Z hory na dolyny (З гори на долину)	Orchestra Bratia "Holutiaky-Kuziany" ; John Serdinsky	Instrumental ensemble, with male vocal solo
OKeh	W404993	10-in.	approximately September - October 1931	[Re-recording from 351089]	Artists vary
Brunswick	E35267	10-in.	approximately November 1930	[Re-recording from HV33011]	Artists vary

= Recordings are available for online listening.
= Recordings were issued from this master. No recordings issued from other masters.

Citation

Discography of American Historical Recordings, s.v. "Recordings made on Monday, November 30, 1931," accessed January 6, 2026, http://adp.library.ucsb.edu/index.php/date/browse?date=1931-11-30.

Recordings made on Monday, November 30, 1931. (2026). In Discography of American Historical Recordings. Retrieved January 6, 2026, from http://adp.library.ucsb.edu/index.php/date/browse?date=1931-11-30.

Recordings made on Monday, November 30, 1931." Discography of American Historical Recordings. UC Santa Barbara Library, 2026. Web. 6 January 2026.

Feedback

Send the Editors a message about this record.

Browse More Dates

<< Year << Month << Week << Day

Day >> Week >> Month >> Year >>

or enter a date below (YYYY-MM-DD)

View Discography Status